2228 ответов в теме

[chiupik]

Уже просмотрены - Хаус, Части Тела, Домохозяйки, Декстер, Prison Break.

Посоветуйте, что бы еще интересного посмотреть? Да так что бы сезонов 5 было, что бы подольше, а то зима идет, по вечерам делать особо нечего.

 

 

 

 

Тема для обговорення російського кіно та серіалів:

http://www.opel-club.com.ua/forum/topic/291146-snematograf-rf/

 

Обговорення російського кіно та серіалів у інших темах буде вважатися офтопом.

[Fonya]

Форс- мажоры уже советовал. Третий сезон смотрю.

Первый сезон был более интересен!

Но все равно смотрю с удовольствием!

 

А если кто не смотрел "Касл" тож очень советую посмотреть!

Интересный сериальчик

[Manager]

ну Менталиста хоть все глянули?

 

Castle и Suit качнул в оригинале... посмотрим... ))

[Manager]

Castle и Suit качнул в оригинале... посмотрим... ))

Костюмчика пару серий глянул - нормалёк, буду смотреть! )) спасибо за на водку ))

[zss]

Я с этого - "Костюмы", дурею.
Ну, ладно , все мы.
Рома, ну, вы же правильный ВУЗ заканчивали.
Ну, какие "Костюмы", блин!
 

[Manager]

zss, да ладно тебе... то основное значение... значение №5 - обычно идет в сочетании "lawsuit" или это понятно из контекста...

 

наши "переводы" - "костюмы в законе" и "форс мажоры" - вообще бред какой-то...

 

Англо-русский cловарь

suit

[sju:t]

1. n.

1) мужской костюм (тж. suit of clothes); a suit of dittos - полный костюм из одного материала; dress suit - мужской вечерний костюм; a two-piece suit - дамский костюм (юбка и жакет)

2) набор, комплект

3) прошение; ходатайство о помиловании; to grant smb.'s suit - исполнить чью-л. просьбу; to make suit to - смиренно просить; to press one's suit - настоятельно просить См. suit 4

4) сватовство; ухаживание; to plead/press one's suit with smb. - уст. добиваться чьей-л. благосклонности См. suit 3; to prosper in one's suit - добиться успеха в сватовстве

5) юр. тяжба, процесс; to bring/institute a suit against smb. - предъявить иск кому-л.; to be at suit - судиться

6) карт. масть; to follow suit - ходить в масть; перен. следовать примеру; подражать; long (short) suit - сильная (слабая) масть

7) согласие, гармония; in suit with smb. - заодно с кем-л.; of a suit with - сходный, гармонирующий с чем-л.

2. v.

1) удовлетворять требованиям; быть удобным, устраивать; will that time suit you? - это время вас устроит?; to suit oneself - выбирать по вкусу; suit yourself - делайте, как вам нравится

2) быть полезным, пригодным; meat does not suit me - мясо мне вредно

3) годиться; соответствовать, подходить; he is not suited to be (или for) a teacher - учителя из него не получится

4) быть к лицу

5) приспосабливать; to suit the action to the word - подкреплять слова делами; приводить в исполнение; сказано - сделано

 

 

имхо, переводить нужно вообще со сленга:

 

1. suit

 

Slang for a businessman or any authority figure that wears a suit, e.g. manager, boss, supervisor.

Those suits have been riding my ass all day.

mark as favorite buy suit mugs & shirts

 term referring to people dressed in well-tailored suits or tuxedos, such as businessmen, capitalists, or government agents.

"Wearing a suit to a liberal high school will probably get you killed. Damn anti-corporate Mooreons."
-me

 

 

можно перевести, как менеджер, босс, начальник... типа, как у нас, обращаясь к человеку в форме/костюме, называют его "начальник"...

точно так же, как Теорию Большого Взрыва (Big Bang Theory), я бы перевел со сленга, как Теория Большого Траха... :smile:

о, а там еще и множественное число - Suits, что только подтверждает выводы ))

Изменено: Manager, 01 Сентябрь 2013 - 19:49

[zss]

о, а там еще и множественное число - Suits, что только подтверждает выводы ))

Я, кстати , не понял: как возникло вот это - "Форс-мажоры" ?
Кто-то перевёл "костюмчики" в "мажоры" (что ещё можно понять), а потом талантливый руководитель добавил приставку для форсу? Загадка ...

Изменено: zss, 01 Сентябрь 2013 - 20:08

[Fonya]

ну Менталиста хоть все глянули?

 

Ждемс 6-й сезон в конце сентября!

Но скажу уже слишком зажевали. 

Кто б сказал кто такой "Красный Джон" может и новые серии не ждал бы))))

[Кнопа]

Ждемс 6-й сезон в конце сентября!
Но скажу уже слишком зажевали. 
Кто б сказал кто такой "Красный Джон" может и новые серии не ждал бы))))

Ну а вдруг еще и Джейн с капитаншей переспят;)

Кста, я уже вроде писала, вышло 2 сезона Person of interest , в русском переводе-В поле зрения.

А посоветуйте российские детективные сериалы типа Метод Лавровой или Фрейда или Тайны следствия, что бы до конца неизвестно кто злодей ( хотя я почти сразу вычисляю)... Именно детектив. А то когда готовлю или крашусь, надо что бы что-нибудь бубнело)

[Manager]

первый сезон костюмов нормально пошел... Что там, остальные типа похуже?

[zss]

первый сезон костюмов нормально пошел... Что там, остальные типа похуже?

немного - да. но - не смертельно. будут всплески как вверх,так и вниз  :-)

[Fonya]

первый сезон костюмов нормально пошел... Что там, остальные типа похуже?

А дальше пошла лябофф ))) Меньше дел стали показывать!

[zss]

А дальше пошла лябофф ))) Меньше дел стали показывать!

Дык, лябоффи тоже мало показывають  :-)

[Fonya]

Дык, лябоффи тоже мало показывають  :-)

Сейчас начал смотреть (ну как начал, заканчиваю слава богу 3-й сезон) Защитник / The Guardian с Саймоном Бейкером в годы по моложе)

Дак тоже первые серии были интересные, а теперь пол серии показывают судебные разбирательства, а пол серии выяснение отношений! И причем как мексиканских сериалах. "Он любит ее, она его, но спят с другими и т.д. ))) Что попало

[Manager]

короче, лучше Boston Legal пока не придумали )) Там только актеры чего стоят...

[Fonya]

короче, лучше Boston Legal пока не придумали )) Там только актеры чего стоят...

Мне советовали этот сериал но никак дойти не мог до его ))) Мабудь нада начинать смотреть

 

 

 

Вспомнил еще один сериал классный
Белый воротничок / White collar
Если уже где то обговаривалось то прастите

[Manager]

Fonya, ну там только на Шатнера стоит посмотреть )) особенно любителям Стар Трека )))

 

но и сценарии очень толковые иногда, в том числе в юридическом плане...

[Fonya]

Fonya, ну там только на Шатнера стоит посмотреть )) особенно любителям Стар Трека )))

 

но и сценарии очень толковые иногда, в том числе в юридическом плане...

ну будем знач начинать смотреть )

[Fonya]

Советую глянуть   "Жестокие тайны Лондона / Уайтчепел / Whitechapel "

ПО поиску вроде посмотрел что еще не обсуждали.

Очень хороший английский сериальчик по несколько серий в сезоне!

[Manager]

А дальше пошла лябофф ))) Меньше дел стали показывать!

если честно, мне второй сезон больше понравился, чем первый... интриги побольше будет, пусть и больше политика, чем адвокатские речи...

 

для последнего - таки Бостон Лигал...

[zss]

"Элементарно" - старт второго сезона. Ничеготак ....

[AMBER]

zss, а где? А то я вчера такую же месагу написал, а потом глянул, а там первая серия ПЕРВОГО сезона. Месагу удалил. Дай ссыль где посмотреть. 

Все, нашел. 

[Кнопа]

Вышла первая серия Blacklist ну или Черный список . Муж сказал сказки, а мне нормально.

[Fonya]

Как то 1-я серия вторго сезона Элементарно не впечатлила! В основу пошло, прошлая жизнь Шерлока и за мин 10 решил дело!

Даст бог дальше пойдет лучше!

 

Есть уже первая Менталиста! Сейчас как раз смотрю!

Изменено: Fonya, 01 Октябрь 2013 - 16:28

[GORAN]

Две серии теории большого взрыва в переводе куража есть :)

[Marinchik]

Вчера начала смотреть "Сонная лощина" http://www.kinopoisk.ru/film/733888/ вроде ниче так, чем-то напоминает "Сверхъестественное", но пока только 3 серии.

Две серии теории большого взрыва в переводе куража есть :)

Вот спасибо, а то я как-то пропустила.

[morino]

Начал смотреть российский сериал: Зона: Тюремный роман.

Скоротать время пойдёт.

 

По НТВ сегодня стартует второй сезон Карпова. В Украине, я так понял, показ отложили на неопределённое время.

[Кнопа]

Начала смотреть "Разведчицы", пока нравится. 12-серийный фильм.

[Astra-H-Variant]

Вышла первая серия Blacklist ну или Черный список . Муж сказал сказки, а мне нормально.

Не знаю по чему ваш муж так сказал )))) Меня этот сериал поразил и пробрал до костей. Из 6 серий, только две показались слабоватыми и то, на фоне остальных. Молодцы англичане, умеют снимать.....

Отличный сериал "Крученый город"("Spin sity")http://www.kinopoisk.ru/film/178721/ Всем поклонникам Майкла Дж. Фокса должен понравится 

[Кнопа]

Не знаю по чему ваш муж так сказал )))) Меня этот сериал поразил и пробрал до костей. Из 6 серий, только две показались слабоватыми и то, на фоне остальных. Молодцы англичане, умеют снимать.....Отличный сериал "Крученый город"("Spin sity")http://www.kinopoisk.ru/film/178721/ Всем поклонникам Майкла Дж. Фокса должен понравится

Я про другой сериал, он американский, вышло только 2 серии

Изменено: Кнопа, 07 Октябрь 2013 - 18:27

[Astra-H-Variant]

 

 

Я про другой сериал, он американский, вышло только 2 серии

Ой и правда, чего это я ?     Подумал, что вы про "Черное зеркало". Кстати, кто не смотрел- советую. 

Изменено: Astra-H-Variant, 08 Октябрь 2013 - 12:47

[AMBER]

Сверхъестественное 9 сезон 1 серия - ура!!!!

[Astra-H-Variant]

Ходячие 4 сезон 1-ая серия-ура!!!

[AMBER]

Ходячие 4 сезон 1-ая серия-ура!!!

А я бросил его на первых сериях 3го сезона. Как-то больше стало "мыла" и, самое главное, сайпался ждать серии. Стоит досматривать третий? Фильм-то хорош был в начале, а потом...или мне так показалось.....

[zamalatb]

А я бросил его на первых сериях 3го сезона. Как-то больше стало "мыла" и, самое главное, сайпался ждать серии. Стоит досматривать третий? Фильм-то хорош был в начале, а потом...или мне так показалось.....

та ну, второй сезон - да мыло и нудятина, а вот в третьем мясо полное, учли пожелании фанатов)) 4-ый пока не не смотрю, пусть подкопится серий.

[n0kia]

досмотрел недавно Лютера. мне понравился. местами чуть хмуроват, но то такое... короче, рекомендую.

1 сезон, 2 сезон, 3 сезон.

Изменено: n0kia, 21 Октябрь 2013 - 12:17