9592 ответов в теме

[KisSer]

"Тачки" без коментариев и скоро будет Форсаж-3

 

 

 

 

 

 

Тема для обговорення російського кіно та серіалів:

http://www.opel-club.com.ua/forum/topic/291146-snematograf-rf/

 

Обговорення російського кіно та серіалів у інших темах буде вважатися офтопом.

[Zerocool]

jenya574, то же сегодня читал про это кинило. И то же заинтриговало, надо наверное таки качнуть... 

[pikach00]

Ілюзія  обману - бомба!

[Omega_88]

Только что был на "Всесвітній війні Z", о том что я иду в 3Дэ понял только на входе в кинозал, когда очки вручили, (как по мне лучше в обычном формате смотреть, 3дэ какой-то мрачный), фильм в принципе понравился, но на 1 раз, довольно предсказуем, улыбнуло как главный герой с дыркой в пузе бегает и мочит зомби  :blink:   .

[GarryDK]

Форсаж-конечно необсуждается,хотя все больше похоже на сказку

Земля после нашей эры-чесно говоря от фильмы с Уиллом Смитом ожидал большего

[morino]

Новый крепкий орешек - ацтой, заснул

Уставший был? Да?

 

Запендюрил я его на домашнем кинотеатре - номано смотрительный кинчик для своего жанра.

Хотя это такой же орешек, как Токийский дрифт в  Форсаже.

Также порадовало, что всё уложилось в 1 час 28 минут :)))

[Manager]

Гостья / The Host (2013)

 

 

 

переводы названий продолжают радовать...

[jenya574]

переводы названий продолжают радовать...

А как это переводится? Я знаю что это что-то вроде "главный" или "хозяин" ))) Но фильм так назвать на нашем языке было бы нелепо, никто бы не смотрел )))

[Timothy]

переводы названий продолжают радовать...

Ну тут надо наверное комп термин применить, я в них не силен, но на самом деле, перевести не так уж и легко.Носитель? Нелепо.

В принципе тут надо по духу фильма переводить.

[BadGarry]

я б перевел как  - ПРИВЕДЕНИЕ

[Timothy]

мне недавно подкинули перевод, чисто по-дружески за символическую оплату.Кайф был в том, что текст писали китайцы, инструкцию к автоматическому станку уже не помню чего. Приходилось вникать, что они имели ввиду, а затем уже переводить...Жестяк

[Manager]

А как это переводится? Я знаю что это что-то вроде "главный" или "хозяин" ))) Но фильм так назвать на нашем языке было бы нелепо, никто бы не смотрел )))

я ж не в курсе о чем фильм.

 

но точно не гостья, тем более женского рода...

 

если это типа "гость", подселенный в тело "хозяина" - то русское значение вроде как вот:

- 4) биол. "хозяин", питающий паразитов организм

 

как там красиво сказать - вопрос третий. но хоть как-то перекликаться с оригинальным названием должно бы...

 

примеров странных переводов больше чем достаточно:

 

Спойлер

Классная коллекция фильмов, названия которых в переводе на русский язык,
не имеют ничего общего с оригинальным названием на английском языке ;)
Интересно, кто так переводит...
 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

 

"Голодный кролик атакует" - рулез в плане перевода )))

[kurt-59]

 

Земля после нашей эры-чесно говоря от фильмы с Уиллом Смитом ожидал большего

 Таки да . Фильм прям создан для  летнего лагеря юнных  скаутов  в  американской глубинке !

[Timothy]

Манагер, как лингвист, ценю выкладку лингвиста.
Как хохол, скажу так: сижуе, вникаю, ловлю Музу. Только вник-звонок:"Надо туда оттуда перевезти груз, цена-500 гривен." Понимаю, что перевод-200 гривен, забиваю на оный и еду))))

[jenya574]

я ж не в курсе о чем фильм.

Перевод как раз в данном случае соответствует сути самого фильма ))) Я думаю прежде чем назвать на нашем языке какое-нибудь кино, его как минимум посмотрели ))) Разный менталитет = разные названия.

Изменено: jenya574, 01 Июль 2013 - 21:52

[Manager]

jenya574, ну х/з. между "хозяин (суррогат)" и "паразиткой" - таки есть немного разницы. 

 

если речь таки о том о чем я думаю - то host переводится как "суррогат".

 

но уже есть фильм "суррогаты"...

 

ладно, проехали. хотя перевод и в стиле "Голодный кролик атакует" вместо дословного "Ищущий правосудия"

[Timothy]

Посмотрел я вчера Гостью-обладенно, редкий фильм на фоне всей научно-фантастической лабуды. Не ожидал.

[jenya574]

Форсаж 6.

Чувства очень смешанные. Вроде все хорошо и легко смотрится, но блин в конце это уже становится больше похоже на фантастический боевик. Я думал что сейф из пятого форсажа - это жесть... но нет, оказалось самые главные фишки оставили шестому )))

Пятый лучше )))

 

Кстати, в следующем году будет Форсаж 7... с Стетхемом в одной из главных ролей... такой себе мини-сериальчик получился )))

[Gandalf]

Manager,  там хост именно в значении "хозяин (носитель)" в смысле тело, являющееся носителем внеземного паразита. 

ПыСы Кстати к фильму + плюсану. Смотрится легко. Особых спецэффектов нет, но фильм оч. даже неплохой.

[Timothy]

А мне прикольнулось по приколу прикольное кино:Джек-Покоритель Великанов. Прикольно, блин.

[Nabludatel]

Только что просмотрел Голодные игры. Блин понравился зараза!

 

[pikach00]

Війна Зет - нічьо так

[Sashko]

В 3д смотрел?

[pikach00]

Sashko, ага. Хоча останнім часом не розумію толку від того 3Д.  

[Sashko]

Війна Зет - нічьо так

Ваще суппер!
Вчера тоже ходил и в 3д.
Оч понравилось, весь фильм внапряге :), люблю такое
Насчет 3д тоже не сильно понял нафиг оно в этом фильме :)

[Zerocool]

Sashko, озвучка на ридний мови?

[Sashko]

Sashko, озвучка на ридний мови?

Дадада!!!
Только на укр мове!

[Zerocool]

Sashko, э нееееееееее, тогда буду ждать на торренте в хорошем качестве...

[Zhildas]

Посмотрел вчера Форсаж - сказочный фильмец на разок.

[Sashko]

Sashko, э нееееееееее, тогда буду ждать на торренте в хорошем качестве...

что значит в хорошем )))

я ходил в кинотеатр в 3Д , дубляж был укр )))

[Timothy]

Насчет 3д тоже не сильно понял нафиг оно в этом фильме :)

вот прочел вчера)

 

В заключение своего выступления на форуме Кэмерон поделился мыслями о современном использовании технологии 3D, большой толчок в популяризации которой был дан после выхода его фантастического экшена «Аватар». Критикуя некоторые подходы в ее использовании, он сказал: «Снимать фильм в 3D — это одно, а конвертация в 3D — это совсем другое». Он добавил, что его фильм «изменил все», и теперь, с ростом вариантов использования 3D в картинах, контроль над применением технологии ушел от режиссеров и захвачен жадными до денег студиями. Он подчеркнул, что, в отличие от фильмов, изначально снятых в трех измерениях, конвертация в 3D не дает такой же визуальной глубины. Кроме того, технологию часто навязывают режиссерам, «которым неудобно работать в таком формате, либо они вовсе не любят его».

http://www.lostfilm.tv/

[Zerocool]

что значит в хорошем )))

Хотя бы 720 р
 

 

 

я ходил в кинотеатр в 3Д , дубляж был укр )))

3Д не особо увлекаюсь, тем более, что тут пишут что этот фильм в 3Д как-то , а по-украински фильмы не люблю смотреть.

Изменено: Zerocool, 08 Июль 2013 - 09:24

[ST1RATEL]

Бросок Кобры - 2

дорогой боевичек любителям мачамбы с хреналлионом спецэффектов от создателей Трансформеров и Морской бой

[Zerocool]

любителям мачамбы с хреналлионом

Это как простите?

[zamalatb]

Это как простите?

мочилово с очень большим количеством спецэффектов)

[ST1RATEL]

мочилово с очень большим количеством спецэффектов)

спасибо))